Môr Harlech: July 2009

Emrys needs a new friend/Emrys est disponible

Bad luck for my little boy but even worse for the charming lady who was to have adopted him. Unfortunately, she has had a bad fall with complications, and will be unable to cope with an active kitten for a while. She is so disappointed and hopes to be able to adopt one of Pandora's kittens later this year. We wish her a speedy recovery, with as little pain as possible.
So my little Emrys is once more available!

Pas de chance pour mon petit garçon, mais encore moins pour la charmante dame qui devait l'accueillir ces jours-ci. Elle a fait une mauvaise chute avec complications et ne pourra pas s'occuper d'un chaton actif - du moins pour le moment. Déçue, elle espère pouvoir adopter un chaton de Pandora plus tard cette année.
En lui souhaitant un bon rétablissement et le moins de douleur possible
Emrys est donc de nouveau disponible!

Happy Birthday Sunny!

And also to his siblings, Geraint, Gawain and Summer Song - who are all 8 years old today. Môr Harlech Sundancer is a British SH Red-Silver Tabby/White, son of my late beloved Denzil (Môr Harlech Different Drummer) and his sweet partner, Tinja's Shalimar de Baer. A warm thank you to his second "maman" in Payerne, who gives him all the love he deserves, and who sent me these photos today.
As a son of Shalimar, he is also half-brother to Draco of course!

Et bon anniversaire aussi à ses frères et soeur de portée, Geraint, Gawain et Summer Song - ils ont tous les quatre 8 ans aujourd'hui. Môr Harlech Sundancer est un British Red Silver Tabby/White, fils de mon adoré Denzil (Môr Harlech Different Drummer) et de sa douce partenaire, Tinja's Shalimar de Baer. Un chaleureux merci à la deuxième "maman" de Sunny à Payerne, qui lui donne tout l'amour qu'il mérite, et qui m'a envoyé ces photos aujourd'hui.
Etant fils de Shalimar, Sunny est, bien sûr, le demi-frère de Draco!

Love Story

Well, Pandora is home again and poor Draco is bereft. Although mating was apparently over (on his side anyway, poor lamb looked fair knackered!), they were so sweet and affectionate together that I felt mean for separating them. Kitty kisses, rubbing cheeks, tenderly washing each other's faces... and when I picked Pandora up for a cuddle, Draco threw a real jealous tantrum, flying at me and scolding in feline - I'll swear there were a few very rude epithets in there somewhere!
Now we just have to wait three weeks for confirmation that the union has borne fruit - wish me luck!
PS Pandora is still uttering the odd call, which intrigues and mystifies her little brother!

Pandora est de nouveau à la maison, et le pauvre Draco est tout triste d'avoir perdu sa Belle. Les accouplements étaient terminés , mais ils étaient toujours en train de roucouler commme de vrais amoureux - bisous, frottements de joue l'un contre l'autre, se laver la figure mutuellement....j'en avais des remords de les séparer. Et quand j'ai pris Pandora dans les bras pour un câlin, Draco a fait une petite crise de jalousie; il s'est précipité vers nous en miaulant, et m'a sévèrement grondée en félin: je jurerais qu'il y avait dans son discours quelques épithètes plutôt désobligeants à mon égard!
A présent, il faudra attendre 3 semaines pour avoir la confirmation d'une prochaine naissance - souhaitez-moi bonne chance!
PS Pandora roucoule toujours un peu, ce qui intrigue beaucoup son petit frère!

Horay/Youpie!

The honeymooners lost no time in showing that they approved of each other - mating began the first day, and has continued enthusiastically, so, with normal luck, there should be superb kittens around September 26th - fingers crossed! I'm going to be a spoilsport and bring Pandora home tomorrow - 3 days is long enough; more could result in kittens conceived too far apart.

Les tourteraux n'ont pas perdu du temps à se plaire et se mettre à fabriquer de beaux bébés! Avec une chance normale, une belle portée en perspective, à partir du 26 septembre! Je vais jouer les trouble-fête en cherchant Pandora demain; trois jours suffisent - davantage peut avoir le résultat de chatons conçus avec une trop grande intervalle.

Pandora chez Draco!

Môr Harlech Pern Dragon de Baer (aka Draco), is playing host to my Pandora, in the hope of superb kittens ion a couple of months time! No hissing or spitting from the lady on their meeting - in fact, she went straight to him and they kissed each other on the nose! Watch this space - in 3 weeks' time we should know if we can expect kittens by the end of September!

Môr Harlech Pern Dragon de Baer (dit Draco) reçoit actuellement la visite de ma Pandora - dans l'espoir de chatons superbes, d'ici 2 mois! Pas de soufflement ni crachas à leur rencontres - ils se sont fait des bisous sur le nez - ça promet! D'ici 3 semaines nous devrons être fixés; mais tout laisse à supposer qu'il y aura des bébés fin septembre.