Indoors, outdoors/dedans, dehors

Sorry, accidentally mutiposted, and can't delete!
Désolée , ai posté la vidéo 3x par mégarde, n'arrive pas à supprimer!

Play/Jeux

Visit/e

Visit yesterday from Auntie Liliane (grand-dad Chamalow's Person), who took these photos - kisses Auntie!
Visite hier de Tata Liliane (la 2-pattes de grandpapa Chamalow), qui pris ces photos - bisous, Tantine!

4 Weeks/4 Semaines

Hello! I was 4 weeks old today, and I weigh 586 grammes. I've started exploring - Mamma Panda makes a good cat tree, and I swarmed up nearly to her knee today! She gives good cuddles too - We spent the evening on the settee together, Mamma watching a hospital drama, me snuggling in the crook of her arm. (I've got her wrapped round my little white paw already!)

Coucou! J'ai eu 4 semaines aujourd'hui, et je pèse 586 grammes. Je commence sérieusement à explorer l'apartement. Maman Panda a des talents d'arbre à chat - j'ai réussi à grimper presque jusqu'à son genou! Elle est assez douée pour les câlins aussi.Nous avons passé la soirée ensemble sur le canapé devant la télé: Maman regardait une histoire qui se passe dns un hôpital, et moi, j'étais blotti dans le creux de son bras (MDR, je la tourne autour de ma petite patte blanche déjà!)

Siblings/frère et soeur

Beatrice

My Bea, who will be 14 on June 28th
Ma Bea, qui aura 14 ans le 28 juin

Great-granny the Piirate/L'Ancêtre Pirate

Nearly a scuffle today, when Great-granny Bea decided to squat the baby's nest. However, junior Queen Casilda didn't quite dare to challenge the matriarch; she looked on, growling quietly, until Bea took the hint, with an air of - "Bah, ankle-biters... who needs them?

On a frisé la bagarre aujourd'hui, car la Bis-aïeule Bea a décidé de squatter le couffin du bébé. La jeune Casilda n'a pas osé défier ouvertement la Reine, et a dû se contenter de surveiller, en grognant à mi-voix, jusqu'à ce que Bea décide de s'en aller avec un air de : "Bah, après tout, j'ai déjà donné!"