Siblings/frère et soeur

Beatrice

My Bea, who will be 14 on June 28th
Ma Bea, qui aura 14 ans le 28 juin

Great-granny the Piirate/L'Ancêtre Pirate

Nearly a scuffle today, when Great-granny Bea decided to squat the baby's nest. However, junior Queen Casilda didn't quite dare to challenge the matriarch; she looked on, growling quietly, until Bea took the hint, with an air of - "Bah, ankle-biters... who needs them?

On a frisé la bagarre aujourd'hui, car la Bis-aïeule Bea a décidé de squatter le couffin du bébé. La jeune Casilda n'a pas osé défier ouvertement la Reine, et a dû se contenter de surveiller, en grognant à mi-voix, jusqu'à ce que Bea décide de s'en aller avec un air de : "Bah, après tout, j'ai déjà donné!"

Me again/encore moi

Sitting up and taking notice/Je me réveille

I see you/Coucou, j'te vois!

Emrys says hello!
Emrys dit bonjour!

Big Brother!

Many thanks to Laurie for these recent photos of Môr Harlech Ramses (aka Tigger), son of Tora and Sweet Burgandy's Branwen; full brother of Nefret and Emerson, half brother to little Emrys and several other cats and kittens, Môr Harlech and otherwise! He was two on April 3rd last. Doesn't he look rather like grandfather PamPam?

Un grand merci à Laurie pour ces photos récentes de Môr Harlech Ramses, dit Tigroo, fils de Tora et Sweet Burgandy's Branwen; frère de Nefret et Emerson, demi-frère du petit Emrys, et aussi de plusieurs autres chats et chatons, de Môr Harlech et ailleurs.Il a eu 2 ans le 3 avril dernier. Il a une petite ressemblance avec son grandpapa PamPam!

Here he is again/Le voici encore

Photos taken by Liliane (Granddaddy Chamalow's person) yesterday - thank you Liliane!
Photos prises par Liliane (la 2-pattes de Grandpapa Chamalow) hier. Merci Liliane!

...and again/et encore

Emrys again/encore

Casilda's Baby

Yes, only one, but what a kitten - he weighs 5.2 ounces , i.e. 147 grammes. I've never had such an enormous kitten! After wearing me out over the past three days, following me about, whinging and demanding attention, Casilda waited till I dropped off, well after midnight, and then managed all by herself, without waking me. I found them snuggled together at 6h30 this morning, the kitten feeding viigorously, and Casilda with such a SMUG look on her pretty face!
I had planned names for a litter, but as he's a singleton, he shall have a special name, that of the enchanter Merlinus Ambrosius, but in its Welsh form: MYRDDIN EMRYS, and he will be Emrys for short.

Oui, un seul, mais quel morceau - il pèse 147 grammes! Après m'avoir épuisée pendant trois jours, me suivant partout en geignant et en demandant sans arrêt mon attention, Casilda a attendu que je m'endorme, bien après minuit, et elle s'est débrouillée toute seule, sans même me réveiller. Je les ai trouvés ce matin, bien au chaud, le petit accroché au bar-à-lait, la maman avec un air très très contente d'elle-même!

J'avais prévu des noms pour une portée, mais comme il est seul, il aura un nom spécial, celui de l'enchanteur Merlinus Ambrosius, mais dans sa version galloise: MYRDDIN EMRYS, Emrys pour tous les jours.

Angel again!

Un grand merci à Corinne et Dominique pour ces belles photos récentes d'Angel! Elle va super bien, et se plaît beaucoup avec sa famille à Uvrier. A bientôt, ma belle chérie, on viendra te voir!

Happy Birthday Angel!

Nine years old today, European Champion, Tica Champion, European Distinguished Merit, dam of Tora, Azalée, Silvina, Vaïssya, Vivaldi, Viola, Sebell, Môr Harlech Like an Angel is not forgotten by her first family. Happy birthday sweetheart, health and happiness from all of us! (We are awaiting the imminent birthof your latest grand-kittens, by Tora and Casilda)
Neuf ans aujourd'hui, Championne d'Europe, Championne Tica, Mérite Distinguéé, mère de Tora, Azalée, Silvina, Sebell, Vaïssya, Vivaldi, Viola, Môr Harlech Like an Angel n'est pas oubliée par sa première famille. Bon anniversaire, ma chérie, de nous tous ici! (Nous attendons la naissance imminente de tes derniers petits-enfants, par Tora et Casilda)