Great-granny the Piirate/L'Ancêtre Pirate

Nearly a scuffle today, when Great-granny Bea decided to squat the baby's nest. However, junior Queen Casilda didn't quite dare to challenge the matriarch; she looked on, growling quietly, until Bea took the hint, with an air of - "Bah, ankle-biters... who needs them?

On a frisé la bagarre aujourd'hui, car la Bis-aïeule Bea a décidé de squatter le couffin du bébé. La jeune Casilda n'a pas osé défier ouvertement la Reine, et a dû se contenter de surveiller, en grognant à mi-voix, jusqu'à ce que Bea décide de s'en aller avec un air de : "Bah, après tout, j'ai déjà donné!"