La nature humaine est parfois incompréhensible/Some people!

Ceux/celles d'entre vous qui regardent mon site principal auront peut-être remarqué que le Livre d'Or est temporairement inaccessible. La raison en est l'intervention d'un indivdu anonyme et indélicat, apparemment du Canada, qui y a écrit un poste particulièrement stupide et pornographique - et qui n'a rien à voir avec les chats.
Comme la créatrice du site est en plein déménagement, et qu'elle ne sera pas en ligne pendant quelques jours, je n'ai pas la possibilité de faire effacer cet objet malpropre Si c'est possible, je demanderai que le Livre d'Or soit modéré à l'avenir - c'est à dire, que je pourrai décider si un commentaire doit être publié ou non.
Il est très dommage de devoir en arriver là - on n'est malheureusement jamais à l'abri de la méchanceté gratuite. J'en suis malade.

Those of you who visit my main cat website may have noticed that the Guest Book is temporarily inaccesssible. This is because of a particularly stupid and pornographic post, apparently from some grubby-minded moron in Canada - and which has nothing to do with cats, but everything to do with a sick, pathetic, stupid individual who seems to think it funny to pour filth over something healthy and beautiful.
The site creator is unfortunately offline and unavailable for some days - in the throes of moving, and I am unable to delete the dirty little object. When she returns, I shall ask her to deal with it, and adjust things so that the Guest Book will be moderated in future.
It's a shame to have to do this, but unhapppily, the stupid, the spiteful and the twisted are always with us. I feel physically sick and furiously angry.